|
Ох, переводчики ТТТ! "Повыбывав бы!"
Надо же так перекорячить все, что можно! глядючи оригинальный фильм, я плакала горючими слезами! А интонации дублеров нафиг убили и Фарамира, и Теодена, и Сэма. Не вызывают раздражения только дублеры Фродо, Эовин и Леголаса.
Но, господа, что я вам скажу! Есть у меня одно предположение - что было важным фактором в кастинге. Голоса! Боже ж ты мой, такого богатства красивых мужских голосов я не видела ни в одном фильме! О женских я уж не говорю, одна Бланшетт-Галадриэль чего стоит!
С такой оперной расстановкой тембров!
Подобное внимание к голосам, произношению, мелодике речи я встречала только один раз - в "Звездных войнах". Где музыка звучит почти постоянно, вот уж и впрямь - космическая опера... Но в ВК это доведено до очень высокого уровня. И Уивинга в Элронды стоило бы взять за один только голос и то, как он говорит с Арвен о ее грядущей судьбе и смерти Арагорна.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|