Цитата:
Сообщение от Елена_я
на каком говорил король? старофранцузском или окситанском? вот в чем вопрос...
|
Основным был нормандский диалект французского, он же и пришел в Англию вместе с Вильгельмом и его рыцарями. Помимо него Ричард владел окситанским, который был в ходу в Аквитании - на родине его матушки.
И если незнание окситанского-провансальского простительно, им в основном южане владели, то основной нормандский - был знаком дворянам по обе стороны пролива.
И не только. Знать Иерусалимского королевства тоже французский знала, пусть и несколько видоизмененный под влиянием арабской, греческой и итальянской культуры.
(А вот сам Ричард английского не знал, и учить не собирался, в отличие от брата Джона.