|
Перечитываю ВК в переводе А.А. Грузберга (изд. АСТ, 2021 г; серия "Толкин: разные переводы"). Иногда поглядываю в оригинал, потом к Грузбергу, потом к КистяМурам и удивляюсь фантазии последних. Грузберга читать и понимать легче.
От главы "Долгожданный прием" (так она называется в данном переводе) впечатления следующие:
1) Возник вопрос про старый плащ, который Бильбо достал из сундука. Не ясно, был это его плащ изначально или все-же это чужой плащ, который Бильбо хранил у себя, как ценность. Смутило несовпадение размеров. Мог быть это плащ Торина, например, или любого другого гнома из похода?
2) Смутила особенность перевода, где Бильбо обращается к Гэндальфу всегда на "Вы", а тот к нему на "ты". Они все же старые друзья и нельзя сказать, что один находится в подчинении у другого. В общем, когда читаю - автоматически перевожу уважительную форму в личную.
3) Если бы ПД в первом фильме показал все те сцены с хоббитами, которые были в этой главе, они бы уже не воспринимались зрителями, как существа, которым только покушать, да поспать. В этой главе многие из них довольно корыстно ведут себя, интерес к материальным ценностям присутствует практически наравне с гномами - вон как рвались гости в Бэг-Энд, чтобы забрать себе оставленные вещи Бильбо. Даже до драки чуть дело не дошло. И это были не только Саквилль-Бэггинсы, но и много других, видимо, не обозначенных хоббитов. Или момент, где некоторые гости в начале вечеринке зайдя на праздник выходят через какой-то черный ход и пытаются зайти заново, чтобы по второму разу получить подарок, хорошо характеризует хоббитов, как существ, которым хитрость очень даже свойственна, как и стремление к материальному обогащению. Они действуют ровно настолько безобидно, насколько им позволяют их условия. Понятное дело, что Фродо среди них - исключение из правил, но это уже издержки авторского замысла.
|