Цитата:
Сообщение от Feraren
1) Возник вопрос про старый плащ, который Бильбо достал из сундука. Не ясно, был это его плащ изначально или все-же это чужой плащ, который Бильбо хранил у себя, как ценность. Смутило несовпадение размеров. Мог быть это плащ Торина, например, или любого другого гнома из похода?
|
Нет, это точно не плащ Торина, поскольку тот носил одежды небесно-синего цвета, а не зеленого. Это мог быть плащ Двалина, который как раз и одолжил свой запасной зеленый плащ Бильбо, или, скорее всего, плащ пошили для хоббита в Эсгароте по образцу плаща Двалина.
Цитата:
Сообщение от Feraren
2) Смутила особенность перевода, где Бильбо обращается к Гэндальфу всегда на "Вы", а тот к нему на "ты". Они все же старые друзья и нельзя сказать, что один находится в подчинении у другого. В общем, когда читаю - автоматически перевожу уважительную форму в личную.
|
И очень правильно делаешь, ведь по задумке Толкина хоббиты не использовали уважительную форму и обращались на "ты" даже к правителям государств.