Цитата:
|
Слегка вздрогнула на замечании, что все книги написаны белыми авторами...
|
И очень зря, потому что тут я с автором солидарна, подозревая, что понимаю, о чем она. Кесарю кесарево. Ни для кого не секрет, что у большинства негров говор своеобразный (для меня изумляющим исключением стала актриса, озвучившая Морин в "Росомахе" - никогда бы даже не предположила, если бы не увидела ее) и вполне логично, чтобы произведения чернокожих авторов начитывали чернокожие же чтецы, чтобы более ощутимо передать голос автора. То же самое и касаемо белых авторов. Согласитесь, слушать "Дэвида Копперфилда" или "Брак по расчету" с типичным негроидным колоритом в голосе чтеца вызывало бы как минимум легкий диссонанс))) Понятно, что иностранцам, кто не так хорошо считывает произношение, все равно, но тут обращение к англоязычной аудитории в основном и это для наметанного уха будет сродни чернокожей Болейн для глаза))
Поэтому смею предположить, что в данном контексте фраза автора звучала как одобрение, а не осуждение.