|
Мне кажется, вы несколько преувеличиваете нелюбовь к этому сокращению у мужчин. Без определений нелестных она сведена к минимуму, я почти в этом уверена. Вероятно оттого, что обозначаемый предмет не вызывает сам по себе негативных ассоциаций, часто даже и напротив).
Помню, в одном интервью Ричард, который Мэдден, рассказывал, что мама его так называет, с определением "литл", а мужа-тезку - "биг". И все норм))).
А вообще, в языках много разнообразных ловушек, лучше знать основные перед общением с носителями.)))
|