Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Самое смешное, что в оригинале они делают то же самое, "портят почти совсем новые диванные валики"...
Вот такое было у Толкина отношение к логике :-)
Это у него назгулы порезали одеяла и валики в пустых постелях, ...
|
Точности ради, у JRRT не сказано, кто порезал валики. В предыдущей главе: Merry: "Will they [the Riders] attack the inn?" -- Aragorn: "No, I think not...But their power is in terror, and already some in Bree are in their clutch. They will drive these wretches to some evil work: Ferny, and some of the strangers, ..."
В Ночь Порезанных Валиков Фродо просыпается "suddenly, as if some sound or presence had disturbed him", так что назгул мог быть где-то близко (лошадей и пони спугнул?), но про рубку подушек все покрыто мраком :-) Мой глюк: Nazgul pillow-fight :-)