Понравился момент, когда хоббиты близко подходят к Старой Иве и начинают постепенно засыпать. Что такое "заблудиться в лесу" знаю не по наслышке. И описание той стадии, когда еще нет сильной тревоги, ты способен более менее анализировать происходящее вокруг, поэтому можешь себе позволить прикорнуть в незнакомом месте, которое может быть и не такое безопасное, каким кажется на первый взгляд. Вот как описано это в переводе Грузберга:
Цитата:
|
Внезапно Фродо и сам почувствовал, что его одолевает сон. Голова у него закружилась. Все звуки смолкли. Даже мухи перестали жужжать. Только какой-то мягкий шелест у границ слышимости, словно напетая полушепотом песня, казалось, тревожил ветви над головой. Фродо поднял отяжелевшие веки и увидел, что над ним склонилась огромная ива, древняя и седая. Она казалась невероятно большой, ее раскидистые ветви напоминали протянутые руки со множеством длиннопалых ладоней, в узловатом корявом стволе зияли широкие трещины, которые слабо поскрипывали, когда ветви шевелились. Движение листьев на фоне светлого неба одурманивало, и Фродо упал на траву да так и остался лежать.
|
Сложно не уделить внимание Тому Бомбадилу, который многим кажется загадочной единицей вместе с его подругой Золотинкой. Этот его нелепый прикид (шляпа с пером, желтые ботинки, голубой плащ) сбивает с толку. При первом прочтении он кажется просто чудаком, отшельником и его способностям значения не придаешь. На втором уже понимаешь, что мужичек то не так прост, как кажется. На третьем уже можно делать для себя выводы о том, кем может быть этот Том.
Цитата:
- Моих друзей поймала ива! - задыхаясь, выкрикнул Фродо.
- Мастера Мерри зажало в трещине! - крикнул Сэм.
- Что? - воскликнул Том Бомбадил и подпрыгнул. - Старуха Ива? Всего-то? Это легко поправить! Я знаю особую мелодию. Седая старуха Ива! Я выморожу ей сердцевину, если будет безобразничать! Корни выкорчую своими песнями! Ветер нашлю, чтоб оборвал ей листья и ветви! Старая Ива!
|
По этом отрывку понятно, какими способностями обладает Бомбадил. Он влияет на природу с помощью своих песен и управляет силой ветра. На что еще может повлиять Том, пока неизвестно, но конкретно эти два скилла есть еще у одного персонажа Средиземья. Только он не упомянут в трилогии. Еще есть третий скилл - принимать форму любого живого существа. Жена у него тоже, кстати, есть. Такое вот совпадение.
Не помню правда, что Толкин о Томе в письмах и черновиках писал.