[Yar]

Сообщение от GeorgePhoenix

Заранее подстелии соломку на случай провала, превентивно обвинив фанатов в расизме?

Для США (это американский сериал) расизм - это больной нерв. Вы можете посмотреть, что написали "фанаты" Инстаграмме на официальной странице проекта под фотографией персонажа, которую сыграет Sophia Nomvete.

В такие моменты я, белый цисгендерный и прочее, багровею... Я не представляю, сколько ненависти, презрения, оскорблений, буллинга на себя берет чернокожий актер просто за то, что он чернокожий.

Админ главного рупора фанатского движения в Штатах - сайта The One Ring - выпустил специальный пост/коммюнике против "ненависти" в связи со вчерашним шитштормом:

https://www.theonering.net/torwp/202...-modern-world/

И я процитирую понравившуюся реакцию одного из фанов с моим неуклюжим переводом:

I disagree that Tolkien's work is "steeped in race" and "ethnicity" although I do agree that "culture" and "language" are important. There are various "races" within the work of Tolkien --- elves, dwarves, hobbits, various types of men --- but I have never interpreted these races to be allegorical stand-ins for real world races and ethnicities. I don't think the author intended for us to do so either.

I'm not as versed on the lore as some on these message boards, but I have read the major Tolkien works, and I can't recall a passage where he states that Middle Earth is ethnically homogenous and contains no diversity. In fact, there is reason to believe a continent as geographically expansive and full of interesting inhabitants as Middle Earth WOULD, over the course of thousands of years, have diversity.

In a recent Reddit AMA Corey Olson (the Tolkien Professor) put it better than I can: "If Middle-earth really is like Tolkien insisted it was (as regards geography and diversity of populations and such), then there certainly WOULD be more diversity of skin color (etc) than is explicitly described in the book." https://www.reddit.com/...=web2x&context=3

More to the point, my enjoyment of Tolkien and LOTR adaptations has never depended on its verisimilitude to medieval European/Scandinavian culture. I fell in love with Middle Earth many years ago because of the incredible characters and sense of exploring an ancient and mysterious world with rich history. So, having characters that might look out of place in ancient Scandinavian societies is not a dealbreaker for me --- to each their own though.



Я не согласен с тем, что работа Толкина «укоренена в расовом [вопросе]» и «озабочена этнической принадлежностью» [героев], хотя я согласен с тем, что скорее важны [для Толкина] понятия «культура» и «язык». В работах Толкина, действительно, есть различные «расы» — эльфы, гномы, хоббиты, различные типы людей — но я никогда не интерпретировал эти расы как аллегорические эквиваленты рас и этнических групп реального мира. Я не думаю, чтобы автор хотел, чтобы делали такие же [аллегорические переносы].

Я не так хорошо разбираюсь в толкинистике, как некоторые форумчане, но я читал основные работы Толкина и не могу вспомнить отрывок, где бы он утверждал, что Средиземье этнически однородно и не содержит разнообразия. На самом деле, есть основания полагать, что такой географически обширный и полный интересных жителей континент, как Средиземье, ДОЛЖЕН в течение тысячелетий иметь разнообразие.

В недавней AMA на Reddit Кори Олсон (профессор Толкина) выразился лучше, чем я: «Если Средиземье действительно так, как настаивал Толкин (в отношении географии, разнообразия населения и тому подобного), то, безусловно, БЫЛО бы больше разнообразия цвета кожи (и т. д.), чем явно описано в опубликованных книгах».

Более того, мое удовольствие от адаптации Толкина и ВК никогда не зависело от их "правдоподобной тождественности" средневековой европейской/скандинавской культуре. Я влюбился в Средиземье много лет назад из-за невероятных персонажей и ощущения от исследования древнего и загадочного мира с богатой историей. Таким образом, наличие персонажей, которые могут выглядеть неуместными в древних скандинавских сообществах, для меня не является концов света — хотя каждому свое.