Цитата:
Сообщение от Маг
Не, Балин с Глоином были в реальном фактическом родстве, поэтому пускай именно слово "кузен" от Гимли тут, возможно, немного странно звучит, но всё равно тут оно больше подходит, т.к. они хотя бы родственники.
|
Ни капельки не странно, абсолютно точноподходит, у Толкина в оригинале Бильбо это кузен Фродо.
Цитата:
Сообщение от Маг
А про "напрашивающееся родство" Гэндальфа и Радагаста в силу их одинаковой природы, ну это ты додумал, это примерно как "Все люди братья". В общем, они нихрена не родичи. Если бы Джексон реально подразумевал их родство, он бы не стал заменять кузена на коллегу.
|
Не, я согласен, что в этом плане Джексон правильно поступил, во времена написания Хоббита концепция майар и истари ещё не была до конца разработана, но и в самой книге это слова Гэндальфа, сказанные Беорну, а не авторская речь, так что и там это не ляп, особенно учитывая характер того разговора.