Цитата:
Сообщение от Entwife
Чётко и однозначно Профессор в этом письме всё же не высказался, дескать, я там подразумевал конкретно вот эту часть тела и вот этот процесс. Это читатели поняли по-своему. 
А мне так показалось, что от того самого словца произошло не только прозвище нашего дракончика, но и слово smuggler, контрабандист. |
Если бы это было что-то другое, то не было бы уточнения на то, что это шуточка низкого пошиба, Том Шиппи ещё разбирался с этим вопросом, он тоже нашел в древнеанглийских текстах непонятного "проникающего червя", который, скорее всего, именно это самое и обозначает.
Цитата:
Сообщение от Маг
Потому что тогда ему было проще представить их как родственников, в силу того что читатель бы так легче воспринял, а уже потом он придумал всю концепцию. Майар творения Эру, это сущности, а не биологический вид, у них нет никакой "родословной" или "семейного древа" поэтому к ним просто не применимы такие категории как "кузен", "сестра", "дядя" и проч. Именно такая логика там напрашивается.
|
Даже если бы и Толкин досконально знал концепцию майар, то Беорну это все объяснять не выглядит хорошей идеей, надо было как-то добиться его расположения, представиться кузеном Радагаста, к которому оборотень хорошо относился, после всех тех натягивания совы на глобус и манипуляций с количеством гномов, это наименьший грех.