Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.02.2022, 16:30   #2954
Yar
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Yar
 
Регистрация: 16.12.2012
Адрес: Берлин, Германия
Сообщений: 1,734
Лайки: 1,436
Цитата:
Сообщение от Entwife Посмотреть сообщение
Чётко и однозначно Профессор в этом письме всё же не высказался, дескать, я там подразумевал конкретно вот эту часть тела и вот этот процесс.
Соглашусь, я не вижу прямого сексуального намека.

Вот оригинал:

Цитата:
The dragon bears its name – a pseudonym – the past tense of the primitive Germanic verb Smugan, to squeeze through a hole: a low philological jest.
Толкин переводит SMUGAN как "протискиваться через дырку", которое можно понять "выдавливать через дырку". То есть здесь может идти речь о дефекации... Для германских языков характерен фекальный юмор

Но я по диплому китаист, не германист, поэтому могу только сказать, что не вижу сексуальный подтекст
Yar вне форума   Ответить с цитированием