Цитата:
Сообщение от Entwife
Чётко и однозначно Профессор в этом письме всё же не высказался, дескать, я там подразумевал конкретно вот эту часть тела и вот этот процесс.
|
Соглашусь, я не вижу прямого сексуального намека.
Вот оригинал:
Цитата:
|
The dragon bears its name – a pseudonym – the past tense of the primitive Germanic verb Smugan, to squeeze through a hole: a low philological jest.
|
Толкин переводит SMUGAN как "протискиваться через дырку", которое можно понять "выдавливать через дырку". То есть здесь может идти речь о дефекации... Для германских языков характерен фекальный юмор
Но я по диплому китаист, не германист, поэтому могу только сказать, что не вижу сексуальный подтекст