Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix
Если бы это было что-то другое, то не было бы уточнения на то, что это шуточка низкого пошиба,
|
Нашла словарь в сети, выдаёт такие значения:
smūgan - to creep, crawl, move gradually
Словарь - не Тауриэль, он не смущается, если есть у слова конкретное значение - выдаёт прямо. ИМХО, Толкин счёл шутку не вполне приличной потому, что на неё
можно при желании натянуть другой смысл. А так - банан это просто банан, а Смауг и Смеагол - ползучие твари, прячущиеся в норы, других особенностей и отличий за ними не числится.
Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix
Том Шиппи .... нашел ... "проникающего червя",
|
Джексон явно читал его исследования, с чего бы он придумывал гномам "больших паразитов".