Цитата:
|
Вот это разве что в неё может не нравится. в таком бы стиле в котором написан хоббит я бы хоть 10 вк прочитал по объёму. кстати респект рахмановой, которая лишь поддержала дух книги с своём переводе.
|
Я вот тут кстати, прочла Хоббита в трех разных переводах. И комментарии Каменкович и Каррика заодно. И еще одно литературоведческое исследование. Надо бы еще Шиппи перечитать, я его уже совершенно не помню. Но очень интересно отслеживать в тексте всякие стилистические штуки на тему мира древнего и современного. У Толкина вообще это прекрасно сделано, я каждый раз наслаждаюсь. В фильме этой темой пришлось полностью пожертвовать, иначе никак, но там другое  Вообще фильм в моем восприятии дополняет книгу в некоторых аспектах. Она и сама по себе хороша, а с фильмом - еще лучше.
__________________
Мечта не есть реальность, но не всуе мы мучаемся, за мечту воюя и боль одолевая, ибо мы сим преодолеваем силы тьмы и зла, о коем знаем, что оно в юдоли нашей суще и дано. Дж. Р. Р. Толкин Мифопоэйя
|