МАЛЕНЬКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ!
Я тут наконец ознакомилась с русским дубляжом ТТТ (до этого много раз смотрела фильм только по-английски).
Так вот, после этого шокового "знакомства", я официально заявляю: отныне я согласна предметно обсуждать любую актерскую работу в ТТТ только после того, как мой оппонент заверит меня, что смотрел фильм в оригинале!!!!
Претензии к "русскоговорящим" актерам ТТТ с этого момента мною приниматься не будут - те, кто видел фильм только по-русски, просто не имеет права судить об их уровне, ибо НЕ ИМЕЮТ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ о подлинных актерских работах в этом фильме.
Народ, по уровню именно АКТЕРСКОЙ игры дубляж кошмарен!!!! Я просто валяюсь в глубоком обмороке... А меня еще уверяли, что в этом году он вполне пристоен....
НЕ ВЕРЬТЕ ЭТОМУ! Подавляющее большинство работавших в нем русских актеров по профессиональному уровню в подметки не годится своим англоязычным "жертвам" - даже когда они очень стараются, они просто не в состоянии вытянуть реплики на уровень оригинала. Они просто ПЛОХО играют!!!
У того же Вуда в русском дубляже "убито" напрочь примерно 85% роли - все самые сильные моменты роли дублером запороты подчистую...
С Эстином картина не намного лучше (у Сэма еще на этот раз голосок такой, что закачаешься - визгливый тенорок, это у Эстина-то!) От Серкиса вообще не осталось почти ничего - "шизофрения" загублена начисто... У Монагана мой любимый кусок "There won't be a Shire, Pippin" тоже убит дублером...
И так далее - можно идти по всему касту... От Элронда я икала - интересно, почему у его дублера голос 60-летнего пенсионера??? Досталось даже Гамлингу, блин, у которого реплики 4 на весь фильм...
Arwen,
у меня тоже повременка... но это к слову.
Но я теперь прекрасно понимаю, почему Вас не тронул Хилл. Потому что его потрясающий, трагический король Теоден в русскоговорящем варианте попросту отсутствует! Остался какой-то вздорный, склочный старикан, постоянно жалующийся на жизнь... И все те сцены, которые я упоминала, и правда умерли... особенно мне рассвет в Хорнбурге жалко... Ох какой он гениальный в оригинале... Его, к слову, дублер Теодена совместно с дублером Арагорна на пару угробили...
Проще сказать, кто не очень пострадал - Леголас, Гимли, Хама, Фангорн да орки... Эти более-менее приемлемы... Хотя, когда Блум переходит на синдарин, разница все равно чувствуется... Ну, еще Арагорн терпим местами. От всех остальных я впала в ступор.
Люди, да, мне нравится ТТТ, сколько раз смотрела его по-английски, столько раз во многих местах плакала , хотя обычно не очень слезлива в кино... Но на русскоязычной версии я то и дело начинала хихикать в эпизодах, где в оригинале лила слезы - дурацкие голоса, фальшивые интонации, режущие ухо и меняющие оригинальный рисунок роли актеров... Мамма мия!!! Про смысловые баги я даже не говорю...
Короче, сначала посмотрите фильм на английском языке, а потом можете судить об актерских работах в ТТТ. В противном случае ваши суждения неправомерны.