Цитата:
Сообщение от Slavyanka
Ну да, подумала, неточный перевод, по мотивам. Читала - это чудно сказано, не зная язык, читать такое себе. Просто отыскала котят в оригинале: Llevaba tres gatitos bordados en la camisa...
|
О, я даже поняла слово "камиза"
Вроде и в русском есть такое слово, но скорее во всяких исторических романах)
Да ну, мне кажется, такое не додумаешь, это же описание, а не вольный пересказ чьих-то мыслей, где всякое можно дописать))
---------- Сообщение добавлено 12.05.2022 в 00:22 ---------- Предыдущее сообщение было 11.05.2022 в 23:43 ----------
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
Ну, как бы обстановку нагнетают  |
Досмотрела. Она и без него нагнетенная, по-моему. А Ричард прекрасен, все в тему, накал чувств и боли)
А еще вспомнилось, как его в обзоре пьесы обозвали "деревенским мужичком", даже смешно становится)) Хотя, памятуя то, какие в деревнях бывают бухгалтеры, я и таким "деревенским мужичкам" не удивлюсь