[Slavyanka]

Сообщение от АРктика

Да ну, мне кажется, такое не додумаешь, это же описание, а не вольный пересказ чьих-то мыслей, где всякое можно дописать))

Как сказать... к примеру, приведённый тобой абзац о движениях котят

Макарена Брунер, облокотившись на ручку дивана, переменила позу, и от этого движения котята, вышитые на груди ее рубашки, потянулись, будто проснувшись от сладкого сна.

в английском варианте выглядит так:
She leaned on the arm of the sofa, which made her blouse move suggestively.
Оригинал:
Macarena Bruner se recostó en un brazo del sofá, y el movimiento hizo que los gatitos bordados bajo su chaqueta se desperezaran, sugerentes.