Цитата:
Сообщение от Slavyanka
Как сказать... к примеру, приведённый тобой абзац о движениях котят
|
Аааа, поняла, о чем ты! В английском просто не вдавались в подробности
(вспомнила переводческие приколы в обратную сторону с фразой про смерть Боромира в ВК и оригинал: "Boromir smiled"
) И все же, даже английская фраза передает интерес.
Хоть и в более легкой форме))
Заинтересовала. Если бы была возможность сравнить на франсе, я бы покопалась. Но пока на франсе нашла только ознакомительный кусок от начала до разговора Куарта со Спадой (и реплики последнего о необходимости избегать денег и женщин)
---------- Сообщение добавлено в 10:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:36 ----------
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
Ага, не точили они топор 4 часа подряд А ты посмотри, какие у него там руки, ладони - куда делось всё музыкальное!! Как будто и в самом деле деревенский мужик!  Загадка просто... Преображается всё |
Вот вроде и те же руки, какие и были. А вместе с тем, могу представить, как такими руками убирают урожай или гонят скот на пастбище
А при просмотре четвертого акта от этих же рук слезы на глаза сами набегали...
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
Да, Вайнона прекрасна - такой чёрный ангел.
|
А "наша" Абби такая - а, сгорел сарай, гори и хата
И вообще, "так не доставайся же ты никому!"
