Цитата:
Сообщение от Сергей Беляков
А ничего, что Толкин часто менял слова и грамматику? Ничего, что в оригинале Гарта есть солосимпели? Ничего, что Гарт цитирует толкиновскую цитату? Вот два кадра. Оба из книги Гарта, из оригинала. Один из книжного варианта, другой из электронного. И вот еще один кадр, из журнала Парма Эльдаламберон №12, где опубликован Квенья Лексикон. И там в статье Эльдамар есть тот текст, который цитирует Гарт. И там, обратите внимание, есть-таки солосимпели! Так что это толкиновское слово. Гарт процитировал все верно, ничего не придумав. И переводчик передал все корректно.
|
Ничего, ничего. Уверен, вы объясните, почему кекс стал кексиком, а чай - тмином
Не буду спорить с оригиналом цитаты, тем более вижу её в первый раз. Спасибо. Но тем не менее - Солосимпели есть один раз в журнале, Солосимпи встречаются в доброй половине ИС. Это как Дочь Реки vs Дочь Речной Женщины - оригинал против оригинала - но и там и здесь я склоняюсь к основе.
Я понял, что это не переводчик придумал, а Гарт решил блеснуть словечком.