|
Книга Гарта цитирует материалы, написанные до и во время ПМВ. В том числе малоизвестные читателю Лексиконы и Грамматики, которые и легли в основу первых вариантов легендариума. Там даже особо и сказаний не было, только имена, названия и слова. Поэтому Гарт и взял цитату из Квенья Лексикона, относящуюся к тому раннему времени, а вовсе не из более поздних Утраченных сказаний. Гарт знал что делал. Смотрим контекст цитаты. У него все по делу. Было бы удивительным, если бы он цитировал из "Квенди и Эльдар" или "Преображенных мифов". Он цитировал оттуда, откуда надо, без анахронизмов. А то, что Толкин часто отвергал одни формы, менял на другие, ну что ж, это такова судьба Толкина. Гарт тут не при чем. Переводчик тоже.
|