Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.07.2022, 10:07   #4270
Yar
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Yar
 
Регистрация: 16.12.2012
Адрес: Берлин, Германия
Сообщений: 1,734
Лайки: 1,436
Это настораживает

Меня не заботит цвет кожи актеров от слова совсем, но я против натягивания и подгона каста под какие-то надуманные вещи, эти лишнее.

Взяли чернокожую актрису - ок, может она играет богически, но не надо искать обоснования ее коже. Защитники цвета кожи звучат также неубедительно, как и противники оного.

В дополнение к расследованию Tick мои пять копеек:

Слушаю подкаст The Rings of Power Wrap-Up, умные ведущие, специалисты по тексту. Затрагивается внешность Мириэль, вспоминается ее описания при (спойлер) потоплении:

"And last of all the mounting wave... took to its bosom Tar-Míriel the Queen, fairer than silver or ivory or pearls."

«И, наконец, поднявшаяся волна… приняла в свои объятья Тар-Мириэль, Королеву, прекраснее серебра, слоновой кости или жемчуга».

На голубом глазу мне носители языка в подкасте начинают объяснять что "fairer" не обязательно значит "светлее" (fair (1) = light; blonde), а в книжном употреблении просто "красивее", "прелестнее", "прекраснее", поэтому она может быть любого цвета кожи... Но господа, Толкин сравнивает ее с серебром, слоновой костью и жемчугом. Неужели в контексте не видно, как суггестивно автор помещает ее в ряд подчеркнуто белоснежных/светлых образов? Не обсидиан же... (или автор думал про черный жемчуг и окислившееся серебро??? грустно вообщем)

Последний раз редактировалось Yar; 10.07.2022 в 10:10.
Yar вне форума   Ответить с цитированием
Yar получил(а) за это сообщение 7 лайков от: