Цитата:
Сообщение от Entwife
Словарик сообщает, что первое значение слова fair - справедливый, честный, добросовестный. А в целом есть десяток значений, если крутить в отрыве от текста, можно очень далеко уйти. 
ЗЫ: нравится мне эта логика. Кто честен, тот и светел, и красив.  |
Вы правы, если берете современный английский язык современных словарей, в синхронии, так сказать. Если брать диахронию, то у FAIR корневое значение именно "красивый":
https://quod.lib.umich.edu/m/middle-...onary/MED15158
Мой пойнт был именно в том, что в описании Мириэль у Толкина весь набор окружающих слов был связан со светлыми или даже белоснежными образами (пена волн, жемчуг, слоновая кость, серебро), что практически бесспорно делает даму в воображении Профессора точно не нубийской женщиной. Но в экранизации пускай она будет секси мулаткой, это для меня непринципиально
