[Ketvelin]

Вечер, дамы! В видео уже доступны русские титры.

Сообщение от АРктика

А вот про садовника я так и не расслышала.

А там такое слово, что я сама его впервые слышу - groundsperson. Мультитран его ни слитно ни раздельно признавать не хочет, реверсо игнорит, нашла пояснение на просторах сети. По аналогии с sport ground, school ground - человек, занимающийся уходом за этим граунд - площадкой, газоном. А в крикет-клубе там этого газонаааа))) Ну а поскольку смотритель за площадкой - это слишком длинно, я его нарекла садовником.
Хотя вот сейчас покумекала и нашла более подходящее - смотритель поля. Он сказал groundsperson, а если ввести groundsman, то мультитран оживает: смотритель футбольного поля, агроном стадиона))

Что это вообще было?

Это был яркий пример того, для чего придумали выражение "Как это теперь развидеть?!"

я смотрела ее строго в картинках…

И правильно сделала! Сэкономила кучу времени и не разбазаривала фейспалм)))

я совсем не знаю, кто такой Дэнни Трехо

Штааааа?!?! Да он же в каждой бочке, которая боевик с испаномексиканским налетом затычка)))) "От заката до рассвета", "Десперадос", "Мексиканец" - ты шо, ничего этого не видела?! И как Бандерос прыгал с крыши на крышу с разворотом и летел спиной, отстреливаясь с двух рук?! Это ж классика! А какая там Салмааа! Эх, имх бы с Ричардом в одну сцену годков 10-15 назад... Хотя и сейчас, если ее выдернуть назад в серьезное кино... Отапа понесло)))

Это тот псих из "Десперадо"

Воооот!)))