Цитата:
автор оригинала Rika
bakrik,
С одной стороны, в фильме Кольцо действительно ЗНАЧИТЕЛЬНО сильнее своего книжного аналога.
Кроме того, и в книге в Моргульской долине Фродо побеждает непреодолимое желание надеть кольцо не одной силой собственной воли, но с помощью фиала, т.е. божественной силы, заключенной в этом даре Галадриэль. Пока он не вспоминает о фиале за пазухой, он "безвольно наблюдает со стороны", как его рука сама собой ползет к кольцу.
|
У меня создалось впечатление, что все-таки его воля побеждает Кольцо. Может я и неправ, но:
"There was no longer any answer to that command in his own will, dismayed by terror though it was, and he felt only the beating upon him of a great power from outside. It took his hand, and as Frodo watched with his mind, not willing it but in suspense (as if he looked on some old story far away), it moved the hand inch by inch towards the chain upon his neck.
Then his own will stirred; slowly it forced the hand back, and set it to find another thing, a thing lying hidden near his breast".