Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.02.2003, 10:53   #7
Эрлин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Эрлин
 
Регистрация: 13.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,103
Лайки: 0
А мне Дельфины очень понравились. А еще с огромным удовольствием прочитала "Заря драконов", как все начиналось. "Глаз дракона" не особо впечатлил. Мне все-таки по-прежнему больше всего нравится основная трилогия. Арфисты мне тоже интересны, но я зациклена на всадниках. Это удивительное единение с другим живым существом, да еще с таким невероятным созданием, как дракон....
Кстати, новоизданная Маккефри потрясла меня.... переводом. Если прозаическая часть переведена нормально, то что сделали со стихами..... Беда. Читая, я просто слегка кривилась, вспоминая блестящий перевод в старом издании, пока не дошла до фразы : "Нити падают! Атас!". Тут я уже тихо сползла под стол.... А как же великолепны стихи в первом издании, помните: "Там, где решает взмах крыла: жить миру иль сгореть дотла...."
__________________
"Лошадью управляет не всадник - лошадью управляет боль!"
Эрлин вне форума   Ответить с цитированием