Немножко офтопика.
Нетфликс выпустил адаптацию романа Джейн Остин Persuasion (Доводы рассудка). Там всё плохо. В декорациях эпохи регентства действуют, говорят и живут современные люди. Так, например, главная героиня пьёт вино прямо из горла бутылки. Вообще, всё это напоминает сериал Fleabag (Дрянь). Многие оставили негативные отзывы.
Однако, есть и те, кто считает, что подобное осовременивание классики имеет право на существование. Что таким образом идеи автора получают прямой доступ к нынешней аудитории. Понять психологию людей, живших 200 лет назад, непросто. Почему героиня Остин была тихой и скромной, а героиня адаптации стала шумной и бойкой? Изменились стереотипы о приемлимом женском поведении. Для начала 19в. даже то, что нам сейчас кажется скромным поведением, воспринималось как вызов социальным устоям. Чтобы неподготовленный зритель понял это, ему надо сначала прослушать лекцию о нравах того времени. В кино такое разумеется невозможно, поэтому приходится делать адаптацию.
Собственно, я прочитал
статью, где преподаватель английской литературы, критик и автор книг о романтической литературе, защищает Нетфликсовскую адаптацию, и подумал, что наверное, не всё так однозначно, как мне представлялось из негативных рецензий. Негативных настолько, что в одной даже предлагалось отправить всех причастных к фильму в тюрьму.
Возвращаясь к Толкину, я думаю, что его может постигнуть та же участь. Адаптация идей вместо изображения текста. И это ещё в лучшем случае. В худшем - ничего от идей Толкина не остаётся, лишь оболочка из имён и географии, а суть - совсем другая.
Честно говоря, я готов к адаптации идей. Не хотелось бы увидеть замену идей Толкина на что-то совсем иное.