[Сергей Беляков]

Войсководитель - это кеннинг из Беовульфа. На русском вроде впервые использован В. Тихомировым в его переводе. Вы читали Беовульфа или древнеанглийскую поэзию? Видели, сколько там сложносоставных кеннингов типа кольцедаритель и пр.? Ну вот войсководитель один из них. Очень удачный, я бы сказал. Лихачева его использовала. И правильно сделала. У Гарта в оригинале warlord - вполне хороший перевод у Лихачевой, в духе Беовульфа.
Кстати, Гугл выдает много ссылок на войсководителя. Так что не только Лихачева его использует.