Цитата:
автор оригинала Ms_Flaffy
А никто не помнит ТОЧНОГО "официального" (как оно было в кинотеатре) перевода теоденовского Where is the horse and the rider? Where is the horn that was blowing? А то тут по тексту некоторые расхождения в предыдущих тредах. Там рог был громкий или звонкий?
|
"Где ныне конь боевой? Где звонкого рога пение?..." Дальше не помню...
__________________
"Но виною тому не меча остриё,
Не тугой эльфийский лук, не копьё,
Только золота блеск, боль, безумство и страх,
Полурослик, ушедший с Проклятьем во мрак..."
(с) Неизвестный автор
"Кто-то ведь должен погибнуть, чтобы не погибли все: не утратив, не сохранишь." (с) Фро
|