Цитата:
автор оригинала Лэймар
"- По всему так,- медленно и очень тихо проговорил Фарамир со странной улыбкой на губах. - Вот, значит, о чём речь! Единое Кольцо, которое считали сгинувшим! Значит, Боромир хотел отобрать его силой? А вы ускользнули? И прибежали прямо ко мне в руки? Неплохо! Здесь, на безлюдье, вам деться некуда. Двое невеличков - и целый отряд воинов, над которыми я командир, а в придачу - Кольцо, которое правит всеми Кольцами! Какой поворот судьбы! Наконец-то Фарамир, полководец Гондорского войска, покажет себя на деле. Когда же, как не теперь? Ха!
Высокий и суровый, он встал; серые глаза его сверкнули. Фродо и Сэм вскочили с табуретов и, схватившись за мечи, прижались спинами к стене. Воцарилась полная тишина."
|
Тогда надо бы все-таки было довести цитатку до конца, потому что далее идет "Мы, люди Гондора, всегда говорим правду<...>"Я не взял бы этой вещи, даже если бы нашел на дороге", - сказал я. Пусть я не знал тогда, о чем говорю, все равно слова сказаны и я их сдержу. Я сдержал бы слово, даже если бы пожелал обладать этой драгоценностью. Но я не хочу ее" И далее: "...меня хвалить не за что. Мне не пришлось бороться с собой. У меня не было ни соблазна ,ни желания поступить иначе." Еще можно вспомнить прощальные слова Фродо: "Ваша дружба способна обратить великое зло в великое благо".
Извините, что опять возвращаюсь к этой теме, но ПДж и правда слишком многое прощается. Не все можно объяснить нехваткой времени. И вряд ли Фродо и Фарамир встретятся в конце как друзья, учитывая версию их отношений, предложенную ПДж.