Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix
Вот фрагмент полностью, а не твои обрывки:
Про трясущегося Эомера речь идет в одном абзаце с описанием переменившейся внешности Арагорна, а не в абзаце, относящемся к мечу, тут не надо иметь семи пядей во лбу, чтобы понимать элементарные логические связи, но, видимо, кому-то даже это не по силам.
|
И зачем хамить?
Арагорн хватается за меч, меч сверкает пламенем, когда он эффектно вытаскивает его из ножен. Свою тираду про свое родство и великих предков он подчеркнуто
заканчивает словами "ВОТ МЕЧ ЧТОБЫ БЫЛ СЛОМЛЕН И ВЫКОВАН ВНОВЬ!"
Вытащив меч, Арагорн меняется в лице, осанке. Вытащив меч, Арагорн начал сверкать глазами. Элементарный перекрестный (да и пословный) символизм - конечное пламя в глазах (a white flame flickered on the brows of Aragorn like a shining crown) и начальное пламя клинка (the bright blade of Anduril shone like a sudden flame as he swept it out), да и название меча толсто намекает - меч здесь во главе угла, в центре всей сцены. И Эомер опешил и съежился именно от Арагорна в угрожающей позе, вытащившего меч. Без меча не было бы здесь никакого съёживания и охреневания окружающих. Елки-палки.