Цитата:
Сообщение от Старый Тук
Но ведь есть и честный подход, заявить: создано по мотивам произведений Толкина.
|
Заявляют!
Скрин из трейлера к комиккону, 00:46:
Based on - это наиболее близкое к "по мотивам".
Я думаю, более фанфиковское звучание было бы "inspired by".