|
Я где-то еще видел интересное различие между терминами Tolkienian и Tolkiensque.
Первым термином Tolkienian можно обозвать что-то, что непосредственно "толкиновское" (стиль, работы, наследие), но можно и оборзеть и заговорить о "толкиновском духе" (Tolkienian spirit, tolkienian atmosphere), к сожалению, его замерить мы объективно не сможем, нет инструментов. А второй термин Tolkiensque - это что-то типа толкиноподобный, а-ля-толкин (например, "the traditional Tolkienesque fantasy setting"), с оттенком подражательства и вторичности. Разумеется, что шоураннеры будут пытаться применить к себе первый, позитивный эпитет, они не будут стрелять себе в ногу. Но удастся ли это им - вопрос без ответа, каждый смотрящий ответит сам.
|