ИМХО, отношения Элронда с будущей тёщей в сериале могут оказаться непростыми. Ролик, конечно, нарезка произвольная, но диалог смонтировали так, что он создаёт именно такое впечатление. Элронд: "Галадриэль. Командир Северных Армий!" Галадриэль широко улыбается Элронду, слыша своё имя и титул. Элронд зыркет искоса и продолжает: "Я почти ожидал, что ты прибудешь, покрытая толстым слоем грязи." Галадриэль очевидно не рада такой "дружеской" шутке и не воспринимает её, как комплимент своему характеру. Она больше не улыбается и отвечает коротко и сухо: "На этот раз обморожение. И кровь тролля."
Кто-нибудь может себе представить, чтобы Леголас во время коронации Арагорна обратился к нему с такими словами: "Государь Элессар, король Гондора! А я был почти уверен, что ты опоздаешь и будешь выглядеть ужасно!" А Элронд себе позволяет высказываться примерно так же бестактно.

Неспроста это. Кстати, там же рядом с роликом процитировали Неоконченные сказания, согласно тексту армиями Гил-Галада командовал Элронд.