Цитата:
Сообщение от Ириска
Сначала делаем ложный посыл, а потом следствие из него. 
Причем тут Гоблин, который в сто лет назад стебал переводчиков фильмов? Непрофессионализм и некомпетентность переводчиков - вот первопричина его смешных «переводов». |
А разве дубляж Властелина Колец плох с точки зрения перевода? По-моему в то время - это был чуть ли не самый лучший дубляж в истории российского кинопроката, уж точно, что касается перевода.
Думаю я Гоблин стебал ВК не только за перевод, конечно же, но и за голливудщину, и разного рода клише. Собственно это стебут и сейчас, только под другим соусом.