Цитата:
Сообщение от Corso
А разве дубляж Властелина Колец плох с точки зрения перевода?
|
Гоблин не стебал конкретный дубляж .
Цитата:
Сообщение от Corso
По-моему в то время - это был чуть ли не самый лучший дубляж в истории российского кинопроката, уж точно, что касается перевода.
|
Отвратительный, даже была написана петиция российскими фанатами. В частности указывалось, что главная тётка ответственная за дубляж называла ВК «глупой сказкой», возмущались «голосом» Фродо и требовали отдать дубляж 2 и 3 фильма другой студии.
Гоблин очень хорошо относится к фильмам Джексона и кривится на фанатов Толкина, которым нужен какой то там Бомбадил. В общем, Толкина он не читал. Но фильм приводит в пример (неоднократно), особенно при обсуждении современного шлака.