[Katherine Kinn]

[The Three Hunters are still chasing after the Uruk-Hai. Dawn has broken.]

Legolas:
A red sun rises. Blood has been spilled this night.

Леголас:
Алый рассвет. Этой ночью пролилась кровь.

Aragorn:
Riders of Rohan! What news from the Mark?

Арагорн:
Всадники Рохана! Какие вести из Порубежья?

Еomer:
What business does an elf, a man, and a dwarf have in the Riddermark? Speak quickly!

Эомер:
Какое дело привело эльфа, человека и гнома в Страну Всадников? Отвечайте, живо!

Gimli:
Give me your name, horsemaster, and I shall give you mine.

Гимли:
Назови свое имя, коневод, тогда и я назову свое.

Eomer:
I would cut off your head, Dwarf, if it stood but a little higher from the ground.

Эомер:
Я снес бы тебе голову, гном, если б она была повыше от земли.

Legolas:
You would die before your stroke fell!

Леголас:
И умер бы прежде, чем нанес удар!

Aragorn:
I'm Aragorn, son of Arathorn. This is Gimli, son of Gloin, and Legolas, from the Woodland realm. We are friends of Rohan and of Theoden, its King.

Арагорн:
Я Арагорн, сын Араторна. Это Гимли, сын Глоина, и Леголас из Лесного Королевства. Мы друзья Рохану и Теодену, его королю.

Eomer:
Theoden no longer recognizes friend from foe.
Not even his own kin.

Saruman has poisoned the mind of the king and claim lordship over this land. My company are those loyal to Rohan. And for that, we are banished. The White Wizard is cunning. He walks here and there they say, as an old man, hooded and cloaked. And everywhere his spies slip past our nets.

Эомер:
Теоден больше не отличает друзей от врагов.
Не узнает даже родню.

Саруман отравил разум короля и стремится править нашей страной. Мои спутники же верны Рохану. И за это мы изгнаны. Белый Колдун хитер. Говорят, что он бродит повсюду в облике старца в плаще с капюшоном. И повсюду его соглядатаи проскальзывают через наши заслоны.

Aragorn:
We are not spies. We track a band of Uruk-Hai westward across the plains. They have taken two of our friends captive.

Арагорн:
Мы не соглядатаи. Мы преследуем банду урукхаев, что бегут на запад. Они захватили в плен дух наших друзей.

Eomer:
The Uruks are destroyed. We slaughtered them during the night.

Эомер.
Уруки мертвы. Мы перебили их этой ночью.

Gimli:
But there were two Hobbits, do you see two Hobbits with them?

Гимли:
Но там было двое хоббитов, вы видели их?

Aragorn:
They would be small, only children to your eyes.

Арагорн:
Они малы ростом, вы приняли бы их за детей.

Eomer:
We left none alive. We piled the carcasses and burned them.

Эомер:
мы никого не оставили в живых. Трупы сложили в кучу и сожгли.

Gimli:
They are dead?

Гимли:
Так они убиты?

Eomer:
I am sorry.
Hasufel! Arod!
May these horses bear you to better fortune than the former masters. Farewell. Look for your friends, but do not trust to hope. It has forsaken these lands.
We ride north!

Эомер:
Мне жаль.
Хасуфель! Арод!
Пусть эти кони принесут вас к лучшей судьбе, чем прежних хозяев. Прощайте.
Ищите своих друзей, но не верьте надежде. Она покинула эти земли.
Едем на север!