Цитата:
Сообщение от Старый Тук
Это и есть тупой пафос - отвечать мутной притчей на конкретный физический вопрос.
|
Видимо, таким образом сценаристы интерпретировали каноничную хоббитскую поговорку: "У эльфа и у ветра не спрашивай совета". Но у Толкина в той сцене, где она приводится, эльф говорит внятно и советы даёт толковые, хоть и осторожные. Надо бы речь сериальных эльфов послушать в оригинале, возможны перлы от переводчиков.
