Цитата:
Сообщение от Samael
Одно дело, ввернуть метафору или красивый оборот в речь, другое - говорить так регулярно.
|
На самом деле, мы пока что особой "регулярности" не успели увидеть. А что увидели: жуткие метафоры закручивают Элронд, сочиняя речь для Гил-Галада по особому случаю, и Финрод, воспитывая маленькую сестру. Галадриэль тоже переходит на образную речь в разговоре с братом. Потом Гил-Галад зачитывает свой корявый текст, Элронд красуется перед Галей возле памятника, а она опять отвечает собеседнику в том же стиле. Когда ей надо добиться высочайшей аудиенции, никакой поэзии в её речи нет и в помине, тем более - в походе. Да и подчинённые посылают её в одиночное пешее путешествие отнюдь не в рифму. Арондир перед дамой выпендривается, а с сослуживцами нормально разговаривает.
У харфутов красивости в речи замечены у мамы Нори, опять же только в эпизоде, где она воспитывает девочку. У людей - про ссору из-за девицы с замысловатыми оборотами упомянули. Но это я в дубляже смотрела, переводчики могли исказить. Хорошо бы транскрипты почитать, вот тогда можно будет сделать правильный вывод.