Поискать надо. Не помню сходу. Когда найду - скажу.

А интересно мне потому, что я в журнале веду рубрику по поводу переводческих ошибок и ляпов по конной тематике. Так что в вашем лице я радуюсь встрече со всеми переводчиками Френсиса. Вы (не лично вы, а все) просто мои работодатели!
Я просмотрю роман и найду конкретную главу, но это даже не главное. Меня всегда удивляло, почему переводчики не консультируются со специалистами (конниками)? Может вы ответите на это вопрос?

ЗЫ: Стр. 41 "...в лунную ночь лишилися передней бабки каштановый жеребец-двухлеток..." Возможно, это другое издание, в котором не ваш перевод?