Перечитывала сейчас сценарий, до меня дошло, что Леголас мог вовсе не подставку Гимли предлагать, а место поудобнее, ложу.
Gimli: [Impatiently]: What’s happening out there?
Legolas: [Smiling] Shall I describe it to you? Or would you like me to find you a box?