Если есть альтернатива, то есть возможность прочесть в оригинале, то не стоит. А если выбирать не приходится, то годится и перевод Тогоевой. Он вполне себе литературный. Вот только что там чему соответствует, одному богу известно.
По правде говоря, роман мне не шибко понравился. Идейный он очень. Ле Гуин, конечно, всегда была идейной тётенькой, но тут это как-то особенно выпирает...