Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix
И хотелось бы пример внутренних противоречий в опубликованных при жизни произведениях Толкина.
|
Wayne G. Hammond и Christina Scull приводят краткую историю издания "Властелина Колец" в начале своего "LOTR: A Reader's Companion", включая историю переиздания "ВК" после смерти Толкина и исправлению различных ошибок в тексте.
Ошибки имеют разный вид и свойство: одно дело - типография, орфография (typos), а другое - фактологические ошибки (substantive errors) и противоречия (inconsistencies). Ссылку на каталог таких ошибок они приводят в своем введении (у меня издание 2014: xli), а также советуют обратиться к "Истории Средиземья" Кристофера, где он тоже касается этой проблематики.
Авторы приводят примеры неисправленных несоответствий, которые Кристофер решил не трогать:
- the description of the doors of Moria as seen by moonlight, at a time when the moon was into its last quarter and rising late
- Gimli's statement at Helm's Deep that he had 'hewn naught but wood since I left Moria' (Book III, Chapter 7), though he had killed many orcs at Parth Galen
Есть и исправленные после смерти Толкина, которые Кристофер настоял исправить, например:
- the number of ponies the hobbits took with them from Crickhollow (six had been evidently a 'shadow' of an earlier version, now emended to five)
- the distance from the ferry to the Brandywine Bridge (Book I, Chapter 5: "twenty miles" -> "ten miles").
Это, конечно, сущие мелочи. Но Вы просили назвать - технически это примеры оного.