Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix
И тем самым подтвердил, что текст Толкина исключительно проработанный и последовательный, раз в нем мелкие ляпы можно на пальцах посчитать. Тогда как в сериале махровая inconsistency почти в каждой сцене.
|
Текст Толкина проработанный, никто не спорил с этим, но и он не лишен несовершенств и огрехов, это дело рук человеческих. «Ляпов» больше пальцев рук и ног, еще раз отсылаю Вас к библиографии по истории издания текста ВК и «компаниону» двух вышеназванных толкиноведов.
Еще один пример: “The Ring Goes South” (p. 274, I: 287). “Radagast was not there; and they had returned over the high pass that was called the Redhorn Gate”
До 2004 года на месте Redhorn Gate стоял Dimrill Stair. Кристофер исправляет текст «ВК»: «In the process of writing this chapter Tolkien emended the name of the pass from Dimrill Stair or Dimrill Pass to Redhorn Gate, but
overlooked this instance”, причем “in the Appendices it is called the Redhorn Pass”. Это технически inconsistent.
В сериале нет сюжетных противоречий в почти каждой сцене. Большинство противоречий можно объяснить в логике самой экранизации, это сделали здесь форумчане неоднократно. Если есть однозначные и неоправданные ляпы, то они присущи любому продукту человеческого творческого делания. Но хейт делает недостатки в Ваших глазах выпуклее, ляпы более вопиющими, чем достоинства.