Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.09.2022, 17:57   #7884
Lady Aragorn
странствующий рыцарь
 
Аватар для Lady Aragorn
 
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 28,504
Лайки: 26,376
Цитата:
Сообщение от Vasya Gondorsky Посмотреть сообщение
Почему это нельзя интерпретировать? Вы же ровно это и делаете, интерпретируя певучие звуки эльфийского (допустим) для архитектуры как стрельчатость, гномью резкость как «квадратуру круга» и т.п. Что это как не Ваша интерпретация?
Ну, это интерпретация ПиДжея, хотя я её полностью разделяю.
Но я совершенно убеждена, что язык - феномен абсолютный для разумных существ, то есть, альтернативы ему нет. Ни вообще, ни в произведениях Толкиена. И в этом смысле язык не интерпретируемый. Лексическое и содержательное наполнение, стилистические приёмы и проч. - это не интерпретация самого языка, это интерпретация чего-то с его помощью. И мне кажется, что ПиДжей максимально старался уйти от спонтанности и субъективности - он отталкивался от звука, это для него был такой языковый "атом", я бы сказала. Первичные ассоциации, вызываемые длящимися согласными Л-л-л и Р-л-л - как округлое-гладкое и острое-гранёное. Но, повторюсь, это не интерпретация языка, это построение базовых интерпретаций и образов с помощью искусственных языков.
__________________

- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer that question (с).
РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы
и фики о РА
Lady Aragorn вне форума   Ответить с цитированием