Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
Поскольку ничего другого, на чём эти культуры могли бы строиться, больше нет, то да) Помню странное чувство, когда ПиДжей показывал письмена на оружии, одежде архитектуре, украшениях. Далеко не всё из этого прописано в текстах. Но мне понятно, зачем это в фильме: язык не просто средство коммуникации, он "сам" за себя говорит, отражаясь на важных для людей предметах. Это, кстати, классический подход к пониманию базовых основ культуры, взятый из античного и средневекового опыта.
|
Ну почему же ничего другого нет? Есть масса всего, что может быть использовано помимо языка, Вы же сами об этом и написали. Проще всего называть это современным словом дизайн. Одежда, утварь, оружие, архитектура - все это существует отдельно от языка и не требует нанесения на себя букв (если это сам по себе не элемент дизайна, конечно). Кстати, не знаю как на Вас, но на меня всегда навевают скуку моменты, когда персонажи внезапно переходят на свой «родной язык», обмениваются парой фраз (зритель при этом должен почтительно вчитываться в субтитры), а потом возвращаются на английский/русский. Понятно, что таким образом нам показывают, каких глубин создатели фильма достигли в проработке мира, но мне как зрителю это скорее мешает.
Фокус на языке уместен в книге, в фильме он в лучшем случае бесполезен.