Цитата:
Сообщение от Vasya Gondorsky
Ну почему же ничего другого нет? Есть масса всего, что может быть использовано помимо языка, Вы же сами об этом и написали. Проще всего называть это современным словом дизайн. Одежда, утварь, оружие, архитектура - все это существует отдельно от языка и не требует нанесения на себя букв (если это сам по себе не элемент дизайна, конечно).
|
Да. Но, может быть, поэтому они все кажутся одетыми с чужого плеча? Здесь, кстати, говорили об этом - то ли косплеи, то ли ряженые, а почему, непонятно. Мне кажется, как раз поэтому. Предметный ряд культуры должен иметь внутреннюю стройность, - не важно, на каких символах она будет основана, лишь бы была. Иначе будет визуальная какофония, хоть и финансово затратная.
Цитата:
|
Кстати, не знаю как на Вас, но на меня всегда навевают скуку моменты, когда персонажи внезапно переходят на свой «родной язык», обмениваются парой фраз (зритель при этом должен почтительно вчитываться в субтитры), а потом возвращаются на английский/русский. Понятно, что таким образом нам показывают, каких глубин создатели фильма достигли в проработке мира, но мне как зрителю это скорее мешает.
|
Есть такое) Но для меня это всё равно как если бы приходилось одновременно общаться на нескольких языках с разноязычными людьми) В общем, утяжеляет восприятие, но добавляет достоверности)