Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix
Может, тогда объяснишь, почему в сериале
1) эльфы между собой общаются на вестроне, лишь изредка вставляя фразочки на "родном" языке?
2) Почему изолированные и скрытные мохностопы между собой говорят на вестроне? Почему на вестроне говорят жители Мордора (Тирхарада)? Откуда его знают гномы? Такое распространение всеобщего языка в ВК объясняется тем, что его действие происходило в конце Третьей Эпохи в основном на териториях Арнора и Гондора, где этот язык и сформировался в ходе смешения адунаика и талиска.
3) Если в сериале английский заменяет не вестрон, то какому языку он соответствует? Это точно не кхуздул, не синдарин и не квенья.
|
Во-первых, я думаю, это банальная художественная условность и попытка охватить большую аудиторию, быть доступнее для большего числа зрителей. Не все любят смотреть фильмы с субтитрами, есть нации, которым привычнее дубляж. Если эльфы будут говорить только на эльфийском, просмотр превратится в чтение субтитров, и это отпугнет много зрителей.
Мел Гибсон в "Страстях Христовых" и "Апокалипсо" сделал фильмы, где персонажи не говорят по-английски. Это сделано круто, но это непопулярная в американском кино практика, скорее исключительная.
Во-вторых, Толкин создал языки, но писать диалоги, которые мы можем по-английски, не получится писать на квенья или синдарине, потому что корпус толкиновских текстов - крайне ограниченный, и лексически я не представляю, как можно писать сценарий для сериала в 21 веке на столь ограниченном словарном запасе. Обратите внимание, насколько просто написаны реплики у "Джексона" на эльфийском языке, в отличие от того, что говорят Арвен или Галадриэль на английском языке. Это обусловлено в том числе и скромным словарным объемом.
Да, можно придумывать "нео-кхуздул" и наяривать вместо Толкина, выдавая это за язык Профессора, но мы возвращаемся в пункт 1 - массовый зритель это не оценит.