Цитата:
Сообщение от Павел
Дурин же в диалоге с женой произносит крайне странную фразу "convince a water rat to wear a mink coat".
|
Уточню немного про этих пушных зверьков.
Дурин хвалит свою жену подчёркивая её способности убеждать собеседника. Дескать, она бы и ондатру смогла убедить надеть норковую шубу, то есть, ондатру, которая сама по себе пушной зверь в собственной шубе и ей дополнительная нафиг не сдалась. Какого зверя там ещё представят на месте водяной крысы зрители, не особо важно, смысл не поменяется.
Только если часть зрителей бобра вспомнит и шуточки про него.
Обратите внимание, гномы не замышляют ничего дурного против эльфов, заняты обычным делом, разведывают недра по месту жительства, просто хотят сохранить пока что в секрете свою находку. Или по сценарию уже замышляют?
Но мне кажется, что искренний жест Дурина опровергает такие подозрения. Тем более, Дурин-старший ограничивает работы, поскольку в этой шахте опасно, она уже обваливалась. Да и расположена она... под озером Келед-Зарам. Нехорошо как-то раскурочивать дно священного озера. Пока что гномы определённо не намерены оголтело добывать мифрил и тем более - изготавливать супер-оружие, угрожающее соседям.
Разбираясь с этим пушным зверьём, нашла статейку, в которой собрали восторженные отзывы фанатов по поводу этой детали. Ах, как мило, такое внимание к деталям, так ловко продемонстрировали то ли зоркий глаз эльфов, то ли тонкий слух... Леголаса вспомнили, "они уносят хоббитов в Изенгард". Дису, кстати, там двуличной назвали.
Моё личное мнение - это нам показали не столько остроту чувств эльфов, сколько гнусность сериального Элронда. Он пришёл в дом друга, где его радушно принимали, и начал выведывать, подсматривать, подслушивать и лезть, куда не просят.