Цитата:
автор оригинала Feurio
Еще раз - дайте мне цитату из Профессора, где он прямым текстом говорит, что книга христианская.
|
Даю
:
"I don't feel under any obligation to make my story fit with formalized Christian theology, though I actually intended it to be consonant with Christian thought and belief..." (письмо 269).
"I was born in 1892 and lived for my early years in 'the Shire' in a pre-mechanical age. Or more important, I am a Christian (which can be deduced from my stories), and in fact a Roman Catholic. The latter 'fact' perhaps cannot be deduced..." (письмо 213).
Кстати по поводу собственно католических мотивов. Дальше эта фраза продолжается так :
"...though one critic (by letter) asserted that the invocations of Elbereth, and the character of Galadriel as directly described (or through the words of Gimli and Sam) were clearly related to Catholic devotion to Mary".
"I was particularly interested in your remarks about Galadriel. .... I think it is true that I owe much of this character to Christian and Catholic teaching and imagination about Mary..." (письмо 320).
Честно говоря, последние две цитаты меня не убеждают. Возможно, эти образы действительно были навеяны специфически католическими практиками, но в самом тексте это никак не отразилось (что естественно).