Цитата:
автор оригинала Эрлин
Поискать надо. Не помню сходу. Когда найду - скажу. А интересно мне потому, что я в журнале веду рубрику по поводу переводческих ошибок и ляпов по конной тематике. Так что в вашем лице я радуюсь встрече со всеми переводчиками Френсиса. Вы (не лично вы, а все) просто мои работодатели!
|
А можно списочек? дабы иметь в виду. А хотите, мы вам нашу коллекцию дадим?
Цитата:
Я просмотрю роман и найду конкретную главу, но это даже не главное. Меня всегда удивляло, почему переводчики не консультируются со специалистами (конниками)? Может вы ответите на это вопрос?
|
Я консультировалась. У меня есть знакомая-конница, мастер спорта и владелица лошади. А Кот Камышовый и сам ездец.
Но вот насчет редактора я не уверена. Даже наоборот. Знаете. иногда переводчики, увидев свой текст в напечатанном виде, начинают искать пистолет, чтобы выяснить отношения с редактором :-)
Цитата:
ЗЫ: Стр. 41 "...в лунную ночь лишилися передней бабки каштановый жеребец-двухлеток..." Возможно, это другое издание, в котором не ваш перевод?
|
Да нет, права-то на книгу все равно у ЭКСМО, так что другое издательство обычно перекупает права вместе с уже готовым переводом.
Но вот я у себя этого не нахожу. У меня слова "жеребец" в файле нет. А "двухлетка" есть. Потому что так в оригинале.
А в чем тут соль?
Из жизни переводчиков: Сдает Кот Камышовый в печать биографию Толкина. А потом видит, что наши доблестные редактора везде слово "Бог" написали с маленькой буквы... В книге про верующего члеовека, где про его религиозные дела в каждой главе... мы офигели. Но во втором тираже исправили это, слава Богу :-).
А еще в первом тираже библиографию убрали - типа, читателю это неинтересно...